Clásicos adaptados I

El rechazo que los textos clásicos producen en muchos lectores se debe en gran parte al vocabulario arcaico, la sintaxis enrevesada, los dobles sentidos y las referencias del contexto del autor, extraños para el lector actual.

Simplemente, el esfuerzo de "traducir" mata la diversión de leer.

Me gustaría compartir con todos los lectores dos adaptaciones de clásicos castellanos que me han gustado por su claridad, fidelidad al original y sencillez de lectura.

• La vida de Lazarillo de Tormes, en adaptación de Vicente Muñoz Puelles.
• La Celestina, en versión teatral de Luis García Montero.

Los que no hayan podido con las versiones originales, o aquellos que ni siquiera les han dado una oportunidad, disfrutarán con su sorprendente modernidad, con personajes vivos, cercanos, llenos de matices y ambigüedades.

Me parecen especialmente recomendables para profesores y estudiantes de secundaria.

Mientras escribo

Durante el estío y hastío madrileños, aumentan mis visitas a la biblioteca pública del barrio. Suelo acudir temprano, cuando hace algo de fresco y la caminata resulta más agradable. Me había quedado sin lecturas, y exploraba las estanterías sin ningún título ni autor en mente. Admito que si no andas bien de tiempo no es un método demasiado eficaz para buscar lecturas. Tenía sed y me dolían un poco los pies cuando llegué delante de las estanterías con la letra K.Mis ojos dieron con un viejo conocido.

El desierto de los tártaros

"Nombrado oficial, Giovanni Drogo partió una mañana de septiembre de la ciudad para dirigirse a la fortaleza Bastiani, su primer destino".

Mr Gwyn

Acabo de terminar de leer Mr Gwyn, de Alessandro Baricco.

Anteriormente no había leído nada de este autor, así que la lectura ha supuesto, además de un delicado placer, un descubrimiento. (Gracias, J.)

Baricco cuenta la historia de Jasper Gwyn y su lista de cincuenta y dos cosas que va a dejar de hacer. La posición cincuenta y dos de la lista la ocupa escribir libros.

Verano y amor, de William Trevor

Hace algo más de un año leí Verano y Amor, de William Trevor. Tanto la obra como su autor supusieron un agradable descubrimiento, y desde entonces quise compartirlos con los amigos de Montag.

Música para camaleones, de Truman Capote

Las pasadas fiestas navideñas, los Reyes Magos de Oriente, muy bien aconsejados, me echaron Música para camaleones, de Truman Capote, publicada en 1980.

El libro, de 282 páginas en mi edición, se compone de tres partes.

De maratones y de libros

Hace cuatro años me regalaron un libro de título por lo menos llamativo: Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Me prometieron que su lectura no me dejaría indiferente. Y así fue.

De paraísos y esquinas

A quienes todavía piensen que la literatura sirve solo para evadirse, les recomiendo la lectura de El Paraíso en la otra esquina, de Mario Vargas Llosa.

La obra cuenta las intensas vidas del pintor Paul Gauguin y de su abuela, Flora Tristán.

Adiós, Mr. Bradbury

Ray Bradbury creó una forma única, especial, de contar ciencia ficción.

Ayer, el creador de Montag y su mundo de libros vivientes nos ha dejado.

Muere el escritor Ray Bradbury, padre de otros mundos posibles
Muere Ray Bradbury, autor de 'Fahrenheit 451'

La piel fría

Un antiguo miembro del IRA llega a una diminuta isla próxima a la Antártida. Es el relevo del oficial que llegó allí un año antes. Durante la primera noche en la isla, el recién llegado recibe en su cabaña el ataque de unos seres marinos antropomorfos.

El arpa de hierba

Al intentar ordenar un poco los libros de casa, me he reencontrado con El arpa de hierba, de Truman Capote.

La novela nos cuenta la historia del joven huérfano Collin, las hermanas Talbo y la criada de estas, Catherine, a quienes la actuación de un timador obligará a instalarse en una cabaña de madera en la copa de un viejo árbol.

Feria Virtual del Libro

Acaban de pasarme el enlace (gracias, Javier) a la Feria Virtual del Libro. Os animo a que naveguéis un poco por el sitio. Es una atractiva iniciativa para acercar los libros, los autores y las editoriales a todas las personas.

Solo nos queda esperar a que todas las editoriales tradicionales se animen pronto a participar en esta iniciativa.

Libros olvidados, en la red

No sé si alguna vez lo habéis pensado, pero la mayoría de los libros desaparecen. Se escriben, se imprimen, se venden..., y pasados unos años, con suerte, algún ejemplar termina en una biblioteca, pero, salvo los grandes éxitos tocados por la fortuna de la reimpresión, el resto se desvanece en poco tiempo.

Ayer leí un artículo (La UVI de los libros olvidados) sobre una biblioteca de Brooklyn que se dedica a rescatar de la basura, como suena, libros que la gente desecha, condenados a la nada y sin embargo con textos y láminas de gran interés. En esta biblioteca los escanean y los ponen en la red para disfrute y uso de los interesados.

Si preferís ir directamente a la página web de la biblioteca: The Reanimation Library

“No me hagas pensar”

Estoy terminando de leer No me hagas pensar, de Steve Krug. Se trata de un librito de unas doscientas páginas, texto espaciado, con lenguaje cercano y con pinceladas de buen humor, sobre usabilidad en la Web.

“No cocina, pero tampoco muerde”

Acabo de terminar la novela "Una temporada para silbar", de Ivan Doig, escritor norteamericano nacido en 1939. Lo publica Libros del Asteroide.
En la novela, viajaremos a un pequeño pueblo de Montana a través de los recuerdos de Paul Milliron en los primeros años del siglo XX, donde todavía el caballo era el medio de transporte más eficaz y la naturaleza imponía su ritmo a los hombres.

Textos para comentar en clase

Leeremos y comentaremos en clase estos textos de Antonio Muñoz Molina. Aquí os adelanto los enlaces a su publicación en la Red.

• El libro ilimitado.
• Los narradores.

La noche de los libros. Madrid, 27 de abril de 2011

Aquí os dejo el enlace a la programación de La noche de los libros.

Lecturas de 3ª Evaluación. 1º ESO (II)

La nueva lectura propuesta para 1º de ESO, en la tercera evaluación, es:

"Los viajes de Ulises", de Anne-Catherine Vivet-Rémy. Ed. Akal

Quijote interactivo

Aquí os dejo el enlace a una versión digitalizada e interactiva de la primera edición de El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Merece la pena dedicarle unos minutos y jugar con las utilidades de lectura del texto.
Espero que lo disfrutéis.

Diseño inteligente (de libros)

Aquí os dejo el enlace a un artículo que publicó este fin de semana el diario El País. Trata del diseño de los libros y de la importancia de su aspecto para competir en las librerías. Diseño inteligente (de libros).

Más abajo en la misma página: Breve historia de las cubiertas.